ࡱ > ! 5@ bjbj22 ,r X X l l l l l l l v ~y ~y ~y ~y z v s 2 2{ ^ { { { { { { { $ R l { { { { { l l { { - { \ l { l { { l l { &{ @mRz ~y C 0 s 4 l l l l l ֞ { { { { { { { v v ; z> ;
v v z> Groupe de Soutien des Mres (GSM)
Alliance Globale pour l'Allaitement Maternel (WABA)
______________________________________________________
Volume 4 Numro 2 - Bulletin trimestriel - Publi en anglais, espagnol, franais et portugais
avril/mai/juin 2006
< HYPERLINK "http://www.waba.org.my/gims/index.html" \t "_blank" http://www.waba.org.my/gims/index.html>
Pour vous abonner, envoyez-nous un courriel ladresse suivante :
HYPERLINK "http://us.f347.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=MSTFNewsletter-request@braesgate.com" \t "_blank" MSTFNewsletter-request@braesgate.com
________________________________________________________________
Coordinatrice : WABA GMS : Rebecca Magalhes (EUA)
Coordinateurs : Nair Carrasco Sanez-IBCLC (Prou), Dr Prashant Gangal (Inde)
Rdactrices : Pushpa Panadam, Maria(Pili) Pea, Asuncin, Paraguay
Traductrices : Espagnol : Maria(Pili) Pea, Pushpa Panadam, Monica Casis (Argentina);
Franais : Juanita Jauer Steichen et Herrade Hemmerdinger, France
Portugais: Analy Uriarte, Pajucara Marroquim, Brsil
Le soutien et l'information pour l'allaitement,
c'est plus de libert et d'indpendance
pour les mres, les pres et les familles
SOMMAIRE
GROUPE DE SOUTIEN AUX MRES - COMMENTAIRES ET INFORMATIONS
1. Des outils pour les associations de soutien lallaitement Par Rebecca Magalhes, Coordinatrice
2. Dernires nouvelles du Groupe de soutien des mres (MS TF) par Rebecca Magalhes, Coordinatrice
LE SOUTIEN AUX MRES DE DIFFRENTES FAONS
3. Des Forums de soutien de mre--mre en espagnol (pour hispanophones)
4. Quand a nous tient vraiment cur, le rve devient ralit, Janine Schooley et Linda Smith,
Etats-Unis
5. Livre dallaitement : Dr. Francisco Passos et Pajuara Marroquim, Brsil
SOUTIEN AUX MRES - DES MRES ALLAITANTES RACONTENT LEURS EXPRIENCES
6. Mon histoire dallaitement : Lara Werner, Brsil
7. Lhistoire de TIRIL : raconte par Mona Boge Elin Sebjrnsen, toutes deux norvgiennes
LE SOUTIEN AUX PRES
8. De leau, deux bbs allaits, et beaucoup de temps : Alexandre, Brsil
9. Campagne pour valoriser la paternit au Brsil : Dr. Marcus Renato, Brsil
NOUVELLES DU MONDE DE L'ALLAITEMENT MATERNEL
10. Elisabet Helsing, la grande dame dAmmehjelpen de la Norvge : Marit Olanders, Sude
11. Fter 10 ans de lInitiative Naissance Respecte (Mother-Friendly Childbirth Initiative) : Nicette Jukelevics, E-U
12. Sondage CIMS sur lInitiative Mondiale pour une Naissance Respecte (Mother-Friendly Childbirth Initiative -MFCI) : Maria Pili Pea - Rvisions de Nikki Mckoy et Debra Pascali- Bonaro
13. Impressions de ma premire confrence CIMS : Maria Pili Pea , Paraguay
14. Social Forum, Caracas, Venezuela, 2006 : Amigas do Peito, Brsil
15. Semaine mondiale de l'allaitement maternel 2006, Malaysia
16. La Semaine de lAllaitement Maternel (SMAM) 2006 et le 32e Anniversaire de uu Argentina : Dr. Jorge W. Daz Walker, Argentine
17. ALC* Stratgie rgionale pour la rduction de la morbidit et de la mortalit nonatales : Pushpa Panadam, Paraguay
18. Journe mondiale de la sant : LLLI, tats-Unis
19. Version de poche pour PDA du BAB (Breastfeeding Answer Book).
20. Allaitement et le droit : y-a-t-il un lien ?
21. Mise jour juridique bisannuel Biannual Legal Update IBFAN-ICDC
22. Sondage GMS (Groupe de soutien aux mres) :
Souhaitez-vous recevoir le Bulletin via une adresse courriel distincte pour chacune des langues ?
23. Nouvelle section dans le numro juillet - septembre : Les enfants et lallaitement
INFORMATIONS SUR LE BULLETIN LECTRONIQUE
24. Des liens intressants - vous de cliquer !
25. Annonces
26. Nos lecteurs nous crivent
27. Vous souhaitez proposer un article dans le prochain numro ?
28. Comment vous abonner/ vous dsabonner
GROUPE DE SOUTIEN DES MRES - COMMENTAIRES ET INFORMATIONS :
Des outils pour les associations de soutien lallaitement Par Rebecca Magahaes, Coordinatrice
Les charpentiers se servent doutils spcifiques pour effectuer leur travail, tels un marteau et des clous. Dautres mtiers aussi utilisent des objets ou produits ncessaires leur travail. Nous qui travaillons pour la promotion, protection et soutien de lallaitement avons nous aussi des outils qui peuvent tre utiles, pratiques et bnfiques lorsque nous mettons en place des actions pour lallaitement. Par exemple, pour conseiller une mre, une conseillre en allaitement peut trouver bien utile davoir un livre ou manuel renfermant des informations sur la prvention de mamelons douloureux et comment y remdier, le cas chant. Un tel livre est un outil pour son travail. Quelques outils que nous pouvons tous utiliser dans notre travail commun pour lallaitement : la Dclaration dInnocenti 2005 ; le Rapport sur la nutrition de la Banque mondiale (rsum LLLI) et un lien vers un diaporama sur le rapport : ; la sortie prochaine le 27 avril des nouvelles courbes de croissance de lOMS http://www.who.int/childgrowth/faqs/when/en/index.html
Des informations sur dautres outils se trouvent dans les articles suivants, tels le livre de Mary Kroeger et Linda Smith. Ces outils peuvent tre utiliss, encourags et dissemins pour le plus grand bien de tous ! Si vous vous servez dun outil que vous estimez utile pour lallaitement, veuillez transmettre linformation aux ditrices du Bulletin pour tre reproduit dans un prochain numro.
***************************************************************************
Rebecca Magalhes
Coordinatrice
Groupe de Travail pour le Soutien des Mres de WABA / WABA Mother Support Task Force
Courriel : HYPERLINK "http://us.f347.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=RMagalhaes@llli.org" \t "_blank" RMagalhaes@llli.org
2. Dernires nouvelles du Groupe de soutien des mres (MS TF) par Rebecca Magalhes, Coordinatrice
Bien que mon propos nait pas vraiment de rapport avec lactivit du Groupe de Soutien aux Mres (GSM), jespre que vous trouverez ces informations intressantes et utiles. Je voudrais vous parler de caution. Premirement, pour ceux dentre vous qui connaissent bien la structure de WABA, vous avez dj lu ou entendu parler de cautionner WABA. Pour ceux dentre vous qui ne connaissent pas cet aspect de lorganisation structurelle de WABA, je ne peux, en tant que Coordinatrice du GSM, que vous encourager vous renseigner sur comment cautionner WABA. Ceux qui cautionnent WABA sont des particuliers ou des associations qui signent le formulaire de soutien de WABA, qui est accessible ladresse suivante sur le site WABA www.waba.org.my
Les signataires reoivent une newsletter, WABA Link, ainsi que dautres courriels envoys par WABA. Deuximement, lorsque lInitiative Mondiale pour le Soutien aux Mres (GIMS for Breastfeeding) a t cre en 2000, la demande dun soutien cette initiative a t lance. Soutenir lInitiative Mondiale pour le Soutien aux Mres est toujours possible en cliquant sur le lien MS (mother support) sur le site WABA et en remplissant le formulaire disponible en anglais et en espagnol, puis en lenvoyant RMagalhaes@llli.org . Troisimement, vous pouvez aussi cliquer sur le lien de la Dclaration dInnocenti 2005 et vous joindre aux autres signataires en lapprouvant vous-mme ! Je vous remercie dexaminer ces trois formes de montrer votre soutien et den choisir une, deux ou mme les trois !
Si vous souhaitez devenir un contact-relais dans un pays pour GIMS et les GSM, merci de contacter Rebecca RMagalhaes@llli.org, Prashant psgangal@hotmail.com ou Nair HYPERLINK "http://us.f347.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=cepren@amauta.rcp.net.pe" \t "_blank" cepren@amauta.rcp.net.pe
LE SOUTIEN AUX MRES DE DIFFRENTES FAONS
3. Des Forums de soutien de mre--mre en espagnol (pour hispanophones)
Un nouveau forum pour parents hispanophones vient se rajouter aux forums LLL de soutien de mre--mre sur le site .
Le titre du forum est Ayuda de madre-a-madre en Espaol - le soutien de mre mre en espagnol. Les parents sont invits poster leurs questions sur deux listes de discussion,
Amamantando a tu beb , concernant le nouveau-n et la premire anne du bb, et Ms all del primer ao, sur lallaitement aprs un an.
Des animatrices LLL hispanophones de part le monde sont l pour rpondre aux questions sur lallaitement.
*****************************************************************
(Tir de lOnLLLine Chronicle : Des nouvelles de La Leche League International N 43, Mars 2006)
4. Quand a nous tient vraiment cur, le rve devient ralit, Janine Schooley et Linda Smith, E-U
Mary Krger et Linda Smith ont co-sign un ouvrage intitul Impact of Birthing Practices on Breastfeeding (De limpact sur lallaitement des pratiques qui entourent la naissance).
Mary, qui nous a quitts en dcembre, 2004, a fait un vu sur son lit de mort : elle voulait que les soignants dans le monde entier puissent avoir accs ce livre et lutiliser et que celui-ci ait un vritable impact. Janine Schooley, une amie proche de Mary raconte :
Quand on sait quun ami va mourir, on prouve un mlange dimpuissance et de dsespoir, et rien de ce quon peut dire ou faire ny change quoi que se soit. Jprouvais cette peur dtre dplace et ce sentiment de futilit quand jai demand Mary si je pouvais laider en quelque chose. Elle a t trs claire, (comme toujours dailleurs), dans son opinion et dans sa rponse. Elle ma donn lide de diffuser son livre le plus largement possible dans le monde entier, et en particulier auprs des praticiens des pays en dveloppement qui nont pas daccs ce type de ressources.
Heureusement pour elle, pour nous et pour tous ceux qui ont reu son livre et qui se sont impliqus, nous navons pas laiss son rve svanouir. Nous tions une petite quipe qui avions travaill avec Mary chez Wellstart (International) il y a des annes. Nous nous sommes rassembles autour de Linda Smith qui a crit ce livre avec Mary, et nous avons lanc le projet suffisamment rapidement pour que Mary sache quil avait dmarr.
Nous avons dit Mary que laffection et le respect que nous prouvions pour elle permettraient que son rve devienne ralit. Nous tions trs heureuses de pouvoir lui raconter avant quelle ne dcde, toute leffusion daffection et dintrt quavait suscit son projet. a lui a apport beaucoup, beaucoup de bonheur et jen suis trs reconnaissante.
Jai t stupfie par la raction notre projet. Non pas parce que jai eu des doutes sur laffection qui tait porte Mary ou des doutes sur limportance du thme du livre, mais tout simplement parce quil est rare de voir autant de gens dbords simpliquer de faon aussi signifiante, aussi spectaculaire. De les voir travailler ensemble vers un objectif commun qui est plus grand que chacun de nous, individuellement. Merci, Mary, davoir renforc ma foi en lhumanit et de nous avoir donn cette occasion de te rendre hommage !
***************************************************************************
Janine Schooley, Courriel : jschooley@projectconcern.org
Pour faire un don pour ce projet, crivez Ann B : abrownlee@ucsd.edu et Janine jschooley@projectconcern.org pour des informations complmentaires.
Dernires nouvelles - Projet de donation du livre de Mary Krger Book Donation, fin dcembre 2005 : Linda Smith, E-U
7 300 $ ont t rcolts. Les dons proviennent de 45 personnes ou organisations.
177 livres ont t achets et envoys aux quatre coins du monde (les dons ont permis de financer lachat des livres et les frais de port).
Bnficiaires : Des ministres de la sant; des facults de mdecine et des coles de sages-femmes; des personnalits et des enseignants en obsttrique, des cours de prparation la naissance, en pdiatrie et allaitement. Mais aussi des organisations et des programmes soccupant de sant maternelle et infantile ; des chercheurs ; des personnes en position dinfluer sur les pratiques et/ou les politiques au sein des maternits. galement des dcideurs de lUNICEF et de lOMS ainsi que quelques autres tris sur le volet.
Des livres ont t envoys dans 31 pays : Albanie, Argentine, Australie, Bangladesh, Brsil, Cambodge, Chine, Costa Rica, Rpublique Tchque, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonsie, Iran, Italie, Kenya, Malaisie, Hollande, Nigria, Philippines, Russie, Afrique du Sud, Taiwan, Thailande, Turquie, Ouganda, mirats Arabes Unis, Royaume-Uni, Uruguay, E-U.
LOMS et lUNICEF ont maintenant ajout lInitiative Hpital Ami des Bbs un module facultatif Ami des Mamans.
**************************************************************************
Linda J. Smith, BSE, FACCE, IBCLC - co-auteur de : Impact of Birthing Practices on Breastfeeding
Bright Future Lactation Resource Centre Ltd
6540 Cedarview Ct, Dayton OH 45459
Etats-Unis
+ 1 937-438-9458 / fax + 1 937-438-3229
www.BFLRC.com
Courriel : lindaj@bflrc.com
Linda a fait de nombreuses confrences sur ces thmes et a prsent une quinzaine de confrences sur Limpact en 2005, y compris une confrence dans le cadre dInnocenti +15, Florence, Italie en novembre 2005. http://www.bflrc.info/ljs.htm
5. Livre dallaitement : Dr. Francisco Passos et Pajuara Marroquim, Brsil
Un livre intitul ALEITAMENTO MATERNO (Allaitement maternel) dont les auteurs sont le Dr Francisco Passos et Pajuara Marroquim a t publi par Edufal/UFAL. Il est sorti le 22 octobre 2005. Ce livre est la preuve mme quil est possible de penser que des pratiques sociales peuvent tre intgres dans une conception envisageant une action plus large quune action professionnelle isole. Cette publication enrichissante montre une rflexion approfondie, de lexprience, du dvouement et des efforts tant un niveau individuel que collectif, avec limplication de toutes les institutions de soutien et de motivation lallaitement dAlagoas. Pour des informations complmentaires sur cet ouvrage, vous pouvez cliquer sur : www.edufal.ufal.br et rechercher son titre. Vous pouvez galement lacheter cette adresse.
**************************************************************************
Pajuara Marroquim
LLLLeader de Macei, Brsil, Professeur en allaitement, au sein du dpartement de nutrition, Universit fdrale dAlagoas (UFAL).
Courriel : pmarroquim@ig.com.br
SOUTIEN AUX MRES - DES MRES ALLAITANTES RACONTENT LEURS EXPRIENCES
6. Mon histoire dallaitement : Lara Werner, Brsil
Ma fille Ariadne, qui a un an maintenant, est ne le 5 mars 2005 la Casa de Maria, dans la ville de So Paolo, Brsil. Cette maison de naissance, subventionne par le gouvernement fdral, a lobjectif de proposer une approche humanise de laccouchement naturel avec un minimum dinterventions sur les mres et les bbs. Mais mme dans ce contexte, jai eu du mal dmarrer lallaitement rapidement. Jai pu mettre ma fille au sein pour la premire fois seulement presque une demi-heure aprs sa naissance. Javais limpression que mes seins ne produisaient pas assez, et personne parmi le personnel ne ma expliqu que parfois la monte du lait met du temps arriver. Mon instinct maternel me disait que tout allait bien. Jtais convaincue davoir du lait et jai continu allaiter. chaque fois que je pensais lallaitement et ressentais le picotement du rflexe djection ou des gouttes de lait arriver, je mimaginais le sein produisant des perles, de vritables joyaux naturels qui nourrissent et soutiennent la vie.
Arrive la maison, jai fait face bien de situations critiques, puisquau dbut, nous partagions la maison avec ma belle-mre et plus tard avec mon pre. Les trois premires semaines, je me suis endormie puise, priant que le lendemain se rvlerait meilleur, que je me sentirais soutenue et lgre et heureuse de nouveau.
Je navais jamais pens souffrir autant. Le temps passait et rien ne marchait. Je mtouffais dans cette maison qui ntait pas la mienne, o je navais aucune libert et o mon mari ntait pas respect. Je devais rtablir ma confiance en moi et peaufiner mes instincts.
Je me suis rendu compte de ce besoin et jai entrepris des recherches sur le net pour apprendre comment procder correctement. Mon bb avait environ quatre mois, et chaque jour qui passait sans lallaiter exclusivement tait une journe de plus vcue de faon incomplte. Quelquun ma suggr de contacter une consultante en lactation qui jai tlphon pour prendre rendez-vous. Jai pris le bus pour aller la consultation. Il tait important pour moi dentreprendre ce voyage toute seule en utilisant mes propres forces. Je recherchais de laide et jtais la seule capable dallaiter ma fille. Nous avons discut et la consultante tait positive : Vous avez du lait, vous avez envie dallaiter, vous avez tout ce quil faut pour russir, il ne vous manque que du soutien . Ctait ce que javais besoin dentendre.
Mon mari a dit aux membres de la famille : Cest elle la mre, elle sait ce quil y a du mieux pour notre fille et elle russira . Et jai russi - encore mieux, nous avons russi. la fin de la semaine, ma fille tait exclusivement allaite comme je le souhaitais. Jai achet un porte-bb qui ma aide tre la mre que je voulais tre et rpondre aux besoins de ma fille : du lait et de laffection.
La naissance est un moment unique. Mais lallaitement tait une conqute pour moi, cause de toutes les difficults auxquelles je devais faire face. Seul lallaitement permet la mre et son enfant de construire leur relation jour aprs jour, et cette image est trs forte, voire rdemptrice. Je crois que cest pour cela quil y a tant dentraves lallaitement, parce que lallaitement cre un attachement si fort et sme une graine damour dans le cur des gens.
Ce monde est bien troubl et lallaitement et le maternage par lattachement peuvent tre des remdes qui permettent dtablir des relations humaines de qualit qui commencent littralement au sein.
Des familles unies, des femmes panouies dans leur maternit, des enfants bien aims et choys, physiquement et spirituellement, peuvent clairer le chemin.
***************************************************************************
Lara Werner, mre dAriadne, 1 an, secrtaire scolaire, membre du mouvement "Parto del Principio"(la naissance depuis le dbut) qui revendique laccouchement naturel, aide les mres russir leur allaitement et souhaite former un groupe de soutien So Paulo, Brsil.
Courriel : larawerner@ig.com.br
Note de la Rdactrice : Jai rencontr Lara quand jassistais la Confrence sur lhumanisation de la naissance au Brsil. Nous avons fait un voyage en car de six heures ensemble et jtais ravie de la regarder allaiter et porter son bb tout le long, comme une deuxime peau. Jai eu loccasion de voir beaucoup de mres qui utilisent un porte-bb mais sa faon si naturelle de porter son bb ma pate. Pili
7. Lhistoire de TIRIL : raconte par Mona Boge Elin Sebjrnsen, toutes deux norvgiennes
Tiril est ne un jour froid de fvrier, avec 4 semaines davance, il y a 6 ans. Elle ne pesait que 2,6 kg et ne mesurait que 47 cm (5 livres 12 onces; 19 pouces). Mona souffrait dune pr-clampsie. Sa pression artrielle slevant, il fallait que le bb naisse tout de suite. Cette nuit-l, la petite est arrive. Malgr sa taille, elle tait tout fait capable de tter le sein de sa mre. Et quelles ttes !
Bien sr, Tiril a t allaite trs longtemps. seulement deux semaines, elle a accompagn sa mre, alors tudiante, lacadmie denseignement. Ctait une priode stressante pour Mona, avec deux autres enfants et Tiril qui ttait toutes les deux heures. Toute la famille se levait 6h30 tous les matins. En grandissant, Tiril restat avec sa grand-mre pendant que Mona poursuivait ses tudes, en faisant des aller-retour en voiture chez sa mre toutes les deux trois heures. Ctait comme si Mona tait chauffeur de taxi pour une entreprise de lait !
Une fois ses tudes termines, Mona a commenc travailler en tant quenseignante. Elle a demand au directeur de respecter les droits du travailleur norvgien, en lui accordant un temps dallaitement sur ses heures de travail. Mona dmarrait donc sa journe 2 heures plus tard que ses collgues tous les jours. Les premiers 6 mois se sont drouls parfaitement et Mona a continu dallaiter Tiril. Quand sa fille a eu deux ans, Mona a demand au directeur de lui accorder des journes raccourcies pour allaiter. Il nen voyait pas tout fait le besoin, mais comme ctait son droit, il ne pouvait le lui refuser.
Tiril vient de fter ses trois ans et continue dtre allaite mais sans que sa mre prenne du temps sur son temps de travail. Aprs lexprience de Mona, dautres femmes la mme cole ont pu faire valoir les mmes droits sans la moindre discussion.
Tiril est une fille crative et souriante tout simplement parce quelle a pu, grce son dmarrage particulier dans la vie, tre allaite longtemps.
**********************************************************************
Mona Boge a trois filles. Elle est membre de Ammehjelpen (une association de soutien de mre mre en Norvge), et consultante en lactation depuis 15 ans. Elle travaille comme professeur de musique.
Elin Sebjrnsen, maman de Mathias 11 ans, Sunniva 6 ans, Julius 4 ans et Vetle, n en aot 2005. Enseignante, membre actif dAmmehjelpen, membre du Conseil National depuis 3 ans, responsable des communications, guide et formatrice de nouveaux membres et consultantes en lactation. Courriel : elinfant@online.no
LE SOUTIEN AUX PRES
LInitiative mondiale pour le soutien des pres (GIFS) a t lance lors du WABA Global Forum II, Arusha, Tanzanie, en 2002. Les tmoignages suivants sont bien rvlateurs : les pres denfants allaits ont besoin de soutien eux aussi !
Pour des informations complmentaires sur GIFS (Initiative mondiale pour le soutien des pres), l'atelier de soutien aux pres (Father Support Workshop), ou pour savoir comment vous pourriez y participer, merci de contacter Ray Maseko l'adresse courriel suivante : rmaseko@realnet.co.sz ou Arun Kumar Thakur arun_thakur@rediffmail.com ou bien consultez notre site web HYPERLINK "http://www.waba.org.my/fathers/index.html" \t "_blank" http://www.waba.org.my/fathers/index.html
8. De leau, deux bbs allaits, et beaucoup de temps : Alexandre, Brsil
En cherchant limage de quelque chose qui soutient lallaitement, jai dabord pens un verre deau. Beaucoup de verres, beaucoup de trajets montant et descendant lescalier pour fournir 1,2,3...4 verres deau toute la nuit. Javais le droit de dormir quand le bb pleurait puisque cette inertie masculine ne drangeait pas tant ma partenaire... Mais me rveiller sans le sourire, les yeux mi-clos, et hsiter lui chercher de leau tait impardonnable.
En plus de tous les dfis quune mre doit relever pour tre en harmonie avec son bb, il est ncessaire de crer un environnement protecteur, quil sagisse de lui viter des remarques gratuites sur lallaitement profres en gnral par des amis et membres de la famille proches, ou bien quil sagisse de lui apporter de leau, de faire la cuisine ou de soccuper des besoins impratifs damour de lan. Il est ncessaire dtre disponible, chose peu commune pour les hommes, toujours plus centrs sur leurs propres besoins. Le pre doit faire des choses quil a lhabitude de voir faire dautres, afin de rendre disponible la mre pour combler les besoins du bb, ou comme dans notre cas, des bbs.
Deux bbs. Deux bbs nourris au sein. Cest un dfi double, avec une double rcompense. Je pense que larrive de deux bbs dans notre famille avec un enfant, sest rvle finalement plus simple que larrive dun seul bb. Grce lallaitement long, lan na pas perdu le contact de proximit dj en place.
Lallaitement long. Je suis fascin par la magie prsente dans les yeux dun enfant plus g, qui tte et qui entre en contact avec sa mre dune manire si spirituelle, si aimante, si ludique. La famille devient de plus en plus proche aussi. Un enfant a un lien presque immdiat avec ses sentiments. Et je crois quil existe un sentiment de scurit plus en vidence chez lenfant allait par rapport dautres enfants. Je nai aucune statistique pour prouver mes propos, ni mme de thorie reconnue pour soutenir mon ide, il sagit simplement de ce que je ressens. Vivre dans un environnement o ce genre de relation suscite des prjugs demeure lun des plus grands dfis pour une mre. Nous les pres devons dire sans cesse notre compagne que la relation dallaitement est merveilleuse, et rester des boucliers, des filtres pour protger mre et bb.
***************************************************************************
Alexandre, pre de Teo, 5 ans , Bruna, 2 ans, et dun troisime enfant attendu au printemps; architecte. Courriel: kivas@osite.com.br
Note de la rdactrice : Si vous tes un pre qui soutient l'allaitement maternel, ou si vous connaissez quelqu'un qui travaille avec un groupe de soutien aux pres, merci d'envoyer votre tmoignage.
9. Campagne pour valoriser la paternit au Brsil
La campagne est dans sa troisime anne. Le thme cette anne, Paternit : Rgalez-vous ! , sera ft avec tout un programme dactivits du 4 au 14 aot. Pour des informations supplmentaires sur la campagne, merci de contacter : Dr. Marcus Renato de Carvalho marcus@aleitamento.com , www.aleitamento.com ou lire larticle du Dr. Marcus Renato, paru dans le Bulletin Vol. 4 No. 1.
NOUVELLES DU MONDE DE L'ALLAITEMENT MATERNEL
10. Elisabet Helsing, la grande dame dAmmehjelpen de la Norvge : Marit Olanders, Sude
Il y a tant de personnes autour du monde qui oeuvrent avec dvouement et foi pour soutenir et aider les mres dans leurs expriences dallaitement. Dans ce numro, les rdactrices et MSTF ont le plaisir de vous prsenter lune dentre elles : Elisabet Helsing, Norvge
Cest lhistoire dune mre norvgienne avec deux enfants qui a dcouvert un grand problme et manque dinformations dans le domaine de lallaitement. Dote dun don pour lorganisation et dun grand courage, elle a lanc des actions pour lallaitement qui perdurent depuis des annes. Nous aimerions vous prsenter la grande dame d Ammehjelpen - Elisabet Helsing.
Elisabet Helsing est lauteur du livre Boken om amming (livre de lallaitement), qui a t traduit dans plusieurs langues et qui est rdit mme 35 ans aprs sa premire parution. Elle a aussi fondAmmehjelpen, lorganisation norvgienne de soutien aux mres, et a crit le dpliant Comment allaiter votre bb, mis jour rgulirement depuis les annes 60.
Grce une amie amricaine, Elisabet dcouvre Lart de lallaitement maternel. Elle dit : Ctait le premier livre que javais lu sur lallaitement maternel qui expliquait tout avec du bon sens. Javais eu des doutes sur des conseils que javais reus, tels que Si le bb tte, il avalera de lair. Est-ce vrai ? Pour quoi ? Neuf mois dedans, neuf mois au sein. Pourquoi ? Les femmes modernes ne peuvent pas allaiter. Pourquoi ? Toutes les rponses se trouvaient dans ce livre. Son intrt pour lallaitement tait suscit, et Elisabet a commenc lire tout ce quelle trouvait sur le sujet. Ensemble avec Eliheiberg, elle a crit le dpliant Pourquoi allaiter votre bb vous-mme.
Elisabet dit, Je suis entre au Ministre de Sant, jai prsent le dpliant et jai dit que je voulais le faire distribuer dans le pays entier. Jtais accueillie par une petite femme, trs enceinte, qui attendait son quatrime enfant. Elle tait consultante au Ministre. Cette femme enceinte tait Gro Harlem Brundtland qui dcrit cette rencontre plus tard dans ses mmoires. Gro tait mdecin, rcemment de retour des tats-Unis avec une matrise en allaitement maternel, et ses collgues masculins avaient ri lide dun dpliant. Elle a dcrit ce moment comme un veil.
Le dpliant a vu le jour et plus de 40 million exemplaires ont t dits. Rempli dexemples, ce dpliant qui ressemble plus un livre avec plus de 40 pages, vient dtre mis jour pour la huitime fois. crit par deux mres, il tient une place spciale au coeur dElisabet. On savait ce quon voulait : des rponses sur lallaitement, les problmes, les faits. On na rien dit qui ne pouvait tre confirm.
La naissance dAmmehjelpen.
En 1968, Elisabet a indiqu lors dun entretien journalistique son dsir de former un groupe norvgien de mres allaitantes. En 1968, lautomne, la premire runion du groupe eut lieu chez Elisabet Oslo. Lide dune organisation sest rpandue rapidement et des groupes se sont crs dans tout le pays, inspirs depuis le dbut par le fminisme et le contrle des femmes de leur propre corps. En 1971, quand la Princesse (actuellement la Reine) de la Norvge a eu son premier enfant, une fille, Elisabet lui a envoy ce livre sur lallaitement. Bien des annes plus tard, quand les deux femmes se rencontrrent, la Reine sen souvenait encore du cadeau. En 1973, lorganisation sudoise sest forme selon le model norvgien.
Elisabet a continu son travail et a fait des tudes de nutritionniste, obtenant un doctorat. Elle a dmnag Copenhague, au Danemark pour travailler pour les bureaux de lOMS/ Europe. Pendant cette priode, elle avait peu de contacts avec Ammehjelpen. Plus tard pourtant, elle a commenc participer aux runions et congrs annuels dAmmehjelpen. Elle membre dhonneur des associations de soutien de mre mre norvgiennes et sudoises. En 2003, lors dune crmonie surprise en prsence de sa famille, pendant la grande fte dAmmehjelpen Krisitiansand, elle a reu la mdaille dor royale pour son travail.
Elisabet continue travailler sans relche pour lallaitement. Les problmes daujourdhui, selon elle : Lallaitement est juste, et toute chose juste devient importante. Il est ncessaire de rester respectueux et humbles, les uns envers les autres. Cela mest gal la dure de lallaitement des femmes, tant quelles le font parce quelles le dsirent et aussi longtemps quelles le souhaitent !
Cet article est bas sur un entretien d Elisabet Helsing par Marit Olanders, lors du Congrs National Annuel de Ammehjelpen en octobre, 2004, lesund, Norvge. La version originale en sudois tait traduite et abrge par Elin Sebjrnsen.
*********************************************************************
Marit Olanders, journaliste, membre dAmningshjalpen.
Courriel : marit.olanders@telia.com
Elin Sebjrnsen, mre de Mathias 11 ans, Sunniva 6 ans, Julius 4 ans et Vetle, n en aot 2005. Enseignante, membre actif dAmmehjelpen (une organisation norvgienne de soutien de mre mre), membre du CA national depuis 3 ans, responsable de la publicit, guide et formatrice des nouveaux membres et conseillres en allaitement.
Courriel : elinfant@online.no
Note des ditrices : Si vous connaissez une dfenseuse ou un dfenseur de l'allaitement maternel qui travaille pour le soutien aux mres, veuillez nous envoyer un article dcrivant cette personne et son travail.
11. Fter 10 ans de lInitiative Naissance Respecte (Mother-Friendly Childbirth Initiative) : Nicette Jukelevics, E-U.
CIMS * a ft le 10me anniversire de son Initiative Accouchement Respect (Mother Friendly Childbirth Initiative - MFCI) au Radisson Hotel, Boston E-U, du 23 au 25 fvrier 2006. Le Forum, intitul Accouchement ami des mamans : mettre la recherche en pratique tait suivi dune rception pour fter le 10me Anniversaire de CIMS. En tout, 200 personnes de plus de vingt pays ont assist lvnement.
Le Dr Christiane Northrup, MD, gyncologue obsttricienne certifie et pionnire visionnaire dans le domaine de la sant des femmes, a donn le discours inaugural. Le Dr. Northrup est un crivain succs et fondatrice du Center for Womens Empowerment, (redonner le pouvoir aux femmes) tats-Unis.
Les participants du Forum ont cout un rapport du Comit International CIMS et du Centre des Recherches fminines lUniversit de Caroline du Nord sur le premier sondage mondial de la naissance respecte, envoy partout dans le monde en septembre 2005. Une quipe multidisciplinaire a dvelopp et valu le premier sondage jamais lanc lchelle mondiale sur les pratiques de soins en maternit. Les rsultats du sondage seront incorpors dans lInitiative Mondiale de la Naissance Respecte (Global Mother Baby Friendly Initiative -GMFI).
Le Comit International du CIMS a donn une rception pour accueillir les participants internationaux. Pendant les cinq jours, le Comit sest runi pour discuter de llaboration des Dix tapes de la GMFI et pour planifier la runion du groupe de conseil technique (Technical Advisory Group) qui aura lieu en juin 2006 Genve, Suisse. Les thmes considrs importants y aborder selon le Comit International concernent le choix du lieu lendroit de laccouchement, le respect des droits de lhomme, et un cadre culturel appropri. Le programme complet du CIMS Forum se trouve sur le site : www.motherfriendly.org
*CIMS Coalition pour lAmlioration des Services entourant la Maternit (Coalition for Improving Maternity Services) est une coalition dindividus et dorganisations soucieux des soins et du bien-tre des mres, bbs et familles. Notre mission est de promouvoir un modle de bien-tre optimal au niveau des soins maternels qui amliora le vcu des naissances et rduira de faon significative leurs cots. Pour de plus amples renseignements sur le CIMS, son sondage international CIMS sur les services entourant la maternit, et/ou linitiative CIMS, visitez le site : www.motherfriendly.org
***************************************************************************
Nicette Jukelevics, Chairman de CIMS, Etats-Unis
Courriel : NicetteJ@aol.com site web : www.motherfriendly.org
12. Sondage CIMS sur lInitiative Mondiale pour une Naissance Respecte (Mother-Friendly Childbirth Initiative -MFCI) : Maria Pili Pea - Rvisions de Nikki Mckoy et Debra Pascali- Bonaro
Ce sondage international sur les pratiques en maternit fait partie dun projet de recherches men au Centre de recherche pour la sant des femmes [CWHR (Center for Women's Health Research)] lUniversit de Caroline du Nord, Chapel Hill, NC, tats-Unis en collaboration avec CIMS. Ce sondage, qui entre dans les dernires semaines de collection des donnes, a t envoy aux organisations enregistres nationales et internationales de par le monde, et comporte des questions sur le niveau de soutien de lorganisation sonde pour lInitiative pour une Naissance Respecte (Mother Friendly Childbirth Initiative - MFCI).
Il est encore temps de participer, la date limite ayant t prolonge jusquau 1 mai - il est trs important de faire entendre votre voix ! La participation est encourage dans lobjectif de guider et de dvelopper lInitiative Mondiale pour une Naissance Respecte (GMFI : Global Mother Friendly Initiative). Linformation avec diffrents points de vue et opinions sur les tapes de cette initiative est essentielle afin de continuer dvelopper les mesures pour amliorer les soins aux mres et aux nouveaux-ns.
La participation est facultative. Il faut environ 15 minutes pour rpondre au questionnaire. Environ 1600 organisations ont t invites remplir le questionnaire. Toutes informations reues restent confidentielles et seront stockes sur des serveurs protgs par mot de passe et grs par les services informatiques des Services de Recherche en Sant de lUniversit de Caroline du Nord.
Comment participer ? Le sondage est en ligne, et afin dy participer, il est ncessaire denvoyer une lettre dintrt Nikki Mckoy, nikki_mckoy@unc.edu . Vous recevrez une rponse avec le lien du site et des informations sur le mot de passe pour accder au sondage. Pour viter que le sondage soit peru comme courrier indsirable (spam) par votre messagerie, veuillez rajouter cims_survey@yahoo.com votre carnet dadresses. Les instructions pour ce faire varient entre les logiciels, mais en gnral, la marche suivre est dabord, ouvrez le carnet dadresses, puis slectionnez rajouter un contact, et puis, ajouter cims_survey@yahoo.com votre carnet dadresses.
Veuillez prendre note que le sondage est conu pour des rponses provenant dorganisations nationales et rgionales seulement (pas de rponses personnelles ou de particuliers) du monde entier, travaillant dans le secteur de services maternels.
Votre participation aidera CIMS mieux comprendre le point de vue dorganisations oeuvrant pour des soins en sant respectueux des femmes et des enfants. Les rponses ce sondage seront combines aux rponses dautres agences interroges, et un sommaire de ces informations sera gnr par les analystes du Centre de recherche pour la sant des femmes. Vous recevrez un exemplaire du sommaire; il ny figura aucune mention de noms dagences.
Si vous avez des questions sur ce sondage ou sur les droits des participants un projet de recherche, vous pouvez contacter lUNC Institutional Review Board directement irb_questions@unc.edu ou bien crire
J. Nikki Mckoy, directrice de projet lUniversit de Caroline du Nord, Centre de recherche pour la sant des femmes
Courriel : nikki_mckoy@unc.edu
***************************************************************************
Maria Pili Pea - NGO Parhupar Coordinatrice, animatrice LLL, mre de 5 enfants, 4 accouchements domicile, allaitement long pour chaque enfant. Courriel : pilipv_64@hotmail.com
Debra Pascali-Bonaro, B.Ed., LCCE, CD (DONA), PCD(DONA) est la mre de cinq enfants, Development Chair Lamaze International, ducatrice accouchement certifie Lamaze et professeur/entraneur passionne de Birth Trainer. Doula certifie par DONA, prsidente Internationale CIMS, membre du comit dadministration de Childbirth Connection. Enseigne en soins infirmiers et en maeutique auprs des tudiants en mdicine de lUniversit de Pennsylvanie, de lUniversit de Columbia et celle de New York. Rcompense par la Lamaze International Elizabeth Bing Award en 2002. Co-auteure de Nurturing Beginnings : Mother Loves Guide to Postpartum Home Care for Doulas and Outreach Workers.
Pour plus de renseignements sur CIMS, visitez le site : www.motherfriendly.org
13. Impressions de ma premire confrence CIMS : Maria Pili Pea , Paraguay
En tant que la bnficiaire dune bourse internationale reprsentant une ONG internationale uvrant pour lducation pr et post-natale au Paraguay, jai assist au cinquime Forum annuel pour la naissance respecte de CIMS.
Les participants venaient de pays lointains tels quIsral, lAustralie et la Rpublique Tchque, ou bien de lieux exotiques tels que le Costa Rica, lUruguay et le Paraguay, ou de pays avoisinants comme le Canada et le Mexique. Une multitude de mtiers tait reprsents par es femmes prsentes : doulas, infirmires, agents de sant, dlgus des ONG, sages-femmes, mdecins, chercheurs, diteurs, rdacteurs de journaux, et mme des cinastes. Ces gens, dune diversit immense, se sont trouvs runis grce leur intrt profond pour le rtablissement de lart ancien des femmes de laccouchement naturel.
Tant de souvenirs merveilleux me viennent lesprit quand je me rappelle la confrence : souvenirs de prsentations de recherche scientifique rigoureuse telle celle du Dr. Michele Lauria; dun passionnant projet vido en cours de ralisation de Debra Pascali-Bonaro concernant la naissance orgasmique, et des discussions engages du Comit International rvlant les conditions du travail et de la naissance dans divers pays tels quIsral, le Portugal, lAfrique du Sud, et les Philippines. Et puis tant dautres souvenirs : les repas et les desserts exquis, les discussions tard le soir pour parler de situations diverses en rapport avec le pouvoir de laccouchement entre femmes du monde entier, et les rassemblements de minuit de femmes se tenant la main dans une ronde gurissante aux sons indiens et aux chansons folkloriques, crant ainsi un lien amical vie.
Voil quelques uns des souvenirs intenses de ma premire - et pas dernire, jespre - confrence CIMS. Jai lespoir que nous continuerons tous notre vie, chacun dans son pays, dans nos maisons de naissance, ou lhpital, ou encore au sein dun groupe de soutien, chez nous. Toujours main dans la main dans une ronde invisible autour de femmes pleines de pouvoir donnant naissance des bbs en bonne sant.
************************************************************
Maria Pili Pea - Coordinatrice de lONG Parhupar, animatrice LLL, mre de 5 enfants, 4 accouchements domicile, allaitement long pour tous. Courriel: pilipv_64@hotmail.com
14. Social Forum, Caracas, Venezuela, 2006 : Amigas do Peito, Brsil
Du 24 au 29 janvier, les gens sont afflus du monde entier Caracas, Venezuela pour assister au Forum Social Global. Dlgations de syndicats, groupes environnementaux, groupes dindignes, divers groupes ethniques, femmes, scientifiques, artistes, fermiers sans terres, groupes religieux, ONGs et personnes politiques ont tous chang avec respect et amiti.
Le premier Global Social Forum eut lieu Porto Alegre, Brsil en 2001. Lallaitement figurait au programme ce moment-l grce linscription du Grupo ORIGEM, le reprsentant du WABA au Brsil. PuisquORIGEM na finalement pas pu assister au Forum, les Amigas do Peito ont repris la coordination des activits du Forum 2001. Depuis lors, les Amigas do Peito ont coordin les actions sur lallaitement cet vnement, encore une fois en 2006. Ils ont facilit les prparatifs, contact des groupes dallaitement, et aid dvelopper des activits pour le Forum avec des reprsentants dIBFAN Venezuela, LLL Venezuela et du Lait et du Miel, une consultation dallaitement Caracas. Malgr le mauvais temps qui a cr quelques problmes, tout sest droul dans un climat dharmonie et de camaraderie. Echanges dadresses, musiques, cours, vidos, tables rondes...lge ne prsentatait aucune barrire lors des contacts entre jeunes, adultes et personnes ges. En gnral, le Forum a eu bien plus de points positifs que ngatifs. Les contacts entre gens de tant dendroits diffrents, les conversations sur lallaitement entre groupes de jeunes et groupes ruraux, syndicats de travail et partis politiques qui navaient jamais considr lallaitement un droit de la femme, groupes ethniques qui avaiaient accueilli bras ouverts la civilisation , perdant ainsi leur culture dallaitement...les membres du Groupe des Mres de Caracas et la promotion au niveau local par des entretiens, la reconnaissance officielle de lallaitement et des groupes locaux au Venezuela - tout tait positif.
Pour lire le Rapport du Forum Social Global, vous pouvez commander un exemplaire en portugais en contactant amigasdopeito@amigasdopeito.org.br
15. Semaine Mondiale de l'allaitement maternel 2006
Surveillance du Code : 25 ans de protection de l'allaitement
Amliorer les pratiques d'allaitement peut, davantage que toute autre action sanitaire, diminuer la mortalit et la morbidit infantiles .La persistance de pratiques de commercialisation des substituts du lait maternel contraires l'thique nuisent l'allaitement maternel.En 2006 nous clbrons nos succs. Plus de 60 pays ont pris des dispositions lgales sur tout ou partie des articles du Code international de Commercialisation des substituts du lait maternel (le Code) qui rglemente les pratiques commerciales dans ce domaine.
Mais il y a encore beaucoup faire. Les firmes internationales investissent des millions de dollars dans la promotion des produits destins l'alimentation infantile.
Nous pouvons sensibiliser l'opinion au Code dans nos communauts et inventer des stratgies innovantes pour aider les autorits tenir les engagements pris aux Assembles mondiales de la Sant.
Ensemble, nous pouvons agir et sauver les vies de milliers d'enfants.
16. La Semaine de lAllaitement Maternel (SMAM) 2006 et le 32e Anniversaire de uu Argentina : Dr. Jorge W. Daz Walker, Argentine
uu Grupo Femenino de Apoyo al Amamantamiento (Groupe fminin de soutien lallaitement maternel) est une association civile but non lucratif, fonde le 24 juillet 1974, et qui va clbrer sont 32e anniversaire ainsi que la SMAM sur le thme suivant : 25 ans de Code International de Commercialisation des Produits de Substitution lAllaitement Maternel et 14 ans de protection constitutionnelle efficace des consommateurs et des utilisateurs. Les festivits vont commencer la semaine du 24 juillet 2006 et se prolonger pendant la SMAM du 1er au 7 aot.
En 1994, uu a particip la rdaction de la Constitution argentine en introduisant lArticle 75 du Chapitre IV des attributions du Congrs : Dicter un rgime de scurit sociale privilgi et intgral pour la protection de lenfant en cas dabandon depuis la grossesse jusqu la fin de lcole primaire, et de la mre pendant la grossesse et la priode de lallaitement." u u a galement particip lapprobation de linclusion, dans la Constitution argentine, de la Convention des Droits de lEnfant ainsi que dautres droits provenant dautres traits internationaux.
u u va continuer exercer et soutenir les articles constitutionnels pour la protection du consommateur et de lutilisateur avec aisance et rapidit dans lobjectif de rduire les dlais lorsque des dommages irrmdiables violent la Culture de lallaitement maternel.
***************************************************************************
Dr. Jorge W. Daz Walker , pdiatre, psychologue, docteur de lanne 2001, co-fondateur de uu, association daide maternelle en 1974, directeur de la maison uu, Buenos Aires, Argentine. Courriel:jdiazwalker@ciudad.com.ar
Pour des informations complmentaires sur uu merci dcrire : amamantar@arnet.com.ar
17. ALC* Stratgie rgionale pour la rduction de la morbidit et de la mortalit nonatales : Pushpa Panadam, Paraguay
* Amrique Latine & Carabes
La Leche League International (LLLI) a t invite proposer des noms danimatrices LLL pour la rgion Amrique Latine & Carabes dans le cadre de leur prsence un atelier de la rgion sur la stratgie rgionale pour la rduction de la morbidit et de la mortalit nonatales. Cette confrence a eu lieu Antigua, Guatemala du 21 au 23 fvrier 2006 dernier. Jai eu la chance dtre lanimatrice choisie pour aller cette confrence et mes frais ont t pris en charge. Plus de 90 dlgus de 15 pays diffrents ont particip latelier dans le but de rviser et dadapter ce document la stratgie de sant nonatale de chacun des pays du lALC. PAHO / OMS, UNICEF, USAID, ACCESS, BASICS, CORE et Saving Newborn Lives (SNL) / Save the Children / USA et le Ministre de la sant du Guatemala sont les organisateurs de cette manifestation.
Cette stratgie comprend le profil pidmiologique de la mort nonatale, la situation de sant nonatale actuelle, les systmes de sant, la ralisation des soins, des expriences slectionnes et des priorits stratgiques daction pour orienter les programmes nationaux.
On a montr quune rduction significative de la mortalit nonatale (environ 50%) permettrait datteindre les objectifs n4 & n5 des Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement (OMD)
dici 2015 en ce qui concerne la mortalit des enfants de moins de cinq ans. Le taux de mortalit nonatale reprsente environ 36% de la mortalit des moins de cinq ans. Les morts survenant la premire semaine de vie sont particulirement inquitantes. Des stratgies et des interventions ont t labores pour rduire la mortalit maternelle, lesquelles feront baisser la mortalit nonatale par rpercussion, tout en amliorant de faon significative la sant du nouveau-n. Llaboration et dinterventions et de soins simples et peu coteux, bass sur la mdecine factuelle, permettra damliorer la sant nonatale.
Commencer lallaitement trs tt et pratiquer un allaitement maternel exclusif (AME) sont dimportants facteurs cls de la sant du nouveau-n et du bb. En abordant ce thme avec des participants latelier, jai ralis, en tant quanimatrice LLL et conseillre en allaitement dans mon quartier, que le plus grand dfi tait de transmettre toute linformation et lexpertise disponibles sur lallaitement maternel pour sassurer que lAME soit pratiqu par les femmes qui accouchent, que se soit en structure ou domicile, quelles soient accompagnes par des professionnels ou non.
***************************************************************************
Pushpa Panadam, de LLL Paraguay a reprsent LLLI loccasion de cette confrence. Son voyage a t sponsoris par BASICS (Basic Support for Institutionalizing Child Support). Pour des informations complmentaires sur cette confrence, ou des pr-documents disponibles en espagnol ou en anglais, veuillez crire Naomi Brill: nbrill@basics.com ou Pushpa Panadam: ppanadam@telesurf.com.py
18. Journe mondiale de la Sant : LLLI, tats-Unis
Pour fter la Journe mondiale de la Sant le 7 avril, 2006, April 7, 2006, La Leche League International (LLLI) a cr un document disponible en anglais et en espagnol pour dmontrer comment une organisation de soutien de mre mre peut aider construire des communauts en bonne sant et allger la pnurie mondiale dagents de sant. Le thme de la Journe mondiale de la Sant en 2006 est Travaillons ensemble pour la sant.
la crise mondiale des personnels de sant
Le document fait remarquer que la sant dune communaut dbute avec une communaut de sant. Une communaut de sant dbute avec une ressource simple, peu coteuse qui a fait ses preuves et qui est largement inexploite : le lait humain.
Le document peut tre tlcharg et diffus aux sites suivants :
en anglais en espagnol
19. Version de poche pour PDA du BAB (Breastfeeding Answer Book). [quivalent au TAM (Trait de lAllaitement Maternel)]
Maintenant disponible pour PC de poche ou Palm !
THE BREASTFEEDING ANSWER BOOK : Guide de poche qui fonctionne sous Skyscape par Nancy Mohrbacher, Consultante en lactation IBCLC, Prix de vente : 47.95 $
Vous permet un accs total aux textes et aux annexes du BAB grce un PDA qui tient dans main.
Pour des informations complmentaires, lire : ou commandez votre exemplaire ladresse suivante :
***************************************************************************
Tir de lOnLLLine Chronicle : Des nouvelles de La Leche League International N 43, Mars 2006
20. Allaitement et le droit : y-a-t-il un lien ?
Le deuxime dition du Code Handbook, crit par Ellen J. Sokol, et publi par IBFAN, est un manuel destin aux avocats et aux lgislateurs, aux professionnels de sant, ONGs, gouvernements et lindustrie. Le Manuel, long de 412 pages, met le Code International dans une perspective de sant publique.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter IBFAN/ICDC : ibfanpg@tm.net.my
*IBFAN : International Baby Food Action Network - Rseau International des Groupes dAction pour lAlimentation Infantile
ICDC : International Code Documentation Center - Centre International de Documentation du Code
21. Mise jour juridique bisannuel Biannual Legal Update IBFAN-ICDC
Le Biannual Legal Update, numro 7 (avril 2006), qui renferme des informations du monde entier concernant le Code, est maintenant disponible en format pdf. Pour plus de renseignements sur ce document, contactez Raja Abdul Razak, Publications, IBFAN-ICDC ibfanpg@tm.net.my
22. Sondage GMS (Groupe de soutien aux mres) :
Souhaitez-vous recevoir le Bulletin via une adresse courriel distincte pour chacune des langues ?
Chers lecteurs,
Nous avons le sentiment que vous tes peut-tre gns de recevoir le Bulletin du Groupe de soutien des mres (GSM) en beaucoup de langues. Si vous souhaitez ne recevoir le Bulletin que dans UNE SEULE LANGUE, merci dcrire aux ditrices : ppanadam@telesurf.com.py ou vapena@pla.net.py Nous serions heureuses de connatre le nombre de lecteurs qui sont intresss par chaque langue et nous voudrions permettre un abonnement par adresse courriel distincte pour chaque langue. Bien que ceci reprsente une surcharge de travail, nous sommes conscientes qu terme, cette volution va nous faciliter les choses. Nous esprons que le Bulletin va bientt exister dans dautres langues. lheure actuelle, la newsletter est diffuse en quatre langues : anglais, espagnol, franais et portugais.
23. Nouvelle section dans le numro juillet - septembre : Les enfants et lallaitement
Les ditrices du groupe de soutien aux mres et du bulletin souhaitent publier des articles sur les rcits et commentaires denfants sur lallaitement. Beaucoup de composantes de la socit sont en mesure de soutenir lallaitement et nous souhaiterions intgrer notre publication le soutien venant des enfants. tes-vous, par exemple, au courant dun projet sur lallaitement maternel ralis par un enfant ? Si vous savez que quelque chose dintressant en rapport avec lallaitement maternel a t dit ou ralis par un enfant ou par un lve dans votre entourage, merci de le partager avec nous.
INFORMATIONS SUR LE BULLETIN LECTRONIQUE
24. Des liens intressants - vous de cliquer !
www.liebertpub.com Breastfeeding Medicine, un nouveau journal soumis un comit de lecture et darbitrage par les pairs, crit par des mdecins lintention des mdecins, de Mary Ann Liebert, Inc. (en anglais seulement)
The International Breastfeeding Journal, gratuit, disponible en anglais seulement
Le Code International en espagnol
Pour signaler des violations du Code en espagnol
www.waba.org.my WABA appelle la participation gale des femmes et des hommes dans les processus de dcision tous les niveaux le 7 mars 2006 (Journe Internationale de la Femme - les femmes et les processus de dcision)
Article : Rduire le nombre de morts de nouveau-ns au Brsil
article sur le sevrage naturel
www.grupslactancia.org (en espagnol) Informations sur le Concours des Contes illustrs pour enfant montrant lallaitement et lever son enfant avec respect comme des normes de socit.
Les nouvelles courbes de croissance de lOMS seront lances le 27 avril 2006 pour consultation, tlchargement et utilisation sur le site : www.who.int/childgrowth
Courbes de croissance pour bbs et enfants allaits, partir du 27 avril 2006.
25. Annonces
vnements au cours des mois de mai, juin, juillet, aot et septembre 2006
Pour des informations complmentaires sur les confrences, ateliers, sminaires aux E-U, allez voir : http://www.ibreastfeeding.com
7-9 mai : galit homme-femme, survie des enfants & VIH/SIDA : Entre donnes probantes et politiques, Universit de York, Toronto, Canada http://www.waba.org.my/hiv/conference2006.htm
15 mai : Journe internationale des familles
21 mai : 25e Anniversaire du Code International de Commercialisation des Substituts du Lait Maternel
5 juin : Journe mondiale de l'environnement http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/environment/index.html 21-23 juin : 14e Symposium International sur le VIH et les Maladies Infectieuses Emergentes, Toulon, France.
21-25 juin : 6e Assemble mondiale CIVICUS: Agir ensemble pour un monde quitable. Glasgow, Ecosse. http://www.civicusassembly.org.uk/French/Home/Home.aspx
Adressez toute question : civicusassembly@scvo.org.uk
LAssemble mondiale de CIVICUS est organise par CIVICUS - lAlliance mondiale pour la participation citoyenne - et SCVO, lorganisme national reprsentatif du secteur du volontariat en cosse. Pour plus dinforformations sur CIVICUS, visitez le site : www.civicus.org
24-26 juillet : 34e Sminaire LLLI des mdecins sur lallaitement : Allaitement - mettre les recherches en pratique (LLLI Physicians Seminar on Breastfeeding : Breastfeeding: Research into Practice), San Diego, Californie, -U. Pour plus de renseignements, visitez le site web :
1-7 aot : Semaine Mondiale de lAllaitement, 25 annes de Surveillance du Code : 25 annes de protection de lallaitement
1-30 aot : Campagne pour valoriser la paternit, thme: La Paternit : rgalez-vous !
Rio de Janeiro, Brsil. Pour plus de renseignements, contactez le Dr. Marcus Renato de Carvalho, marcus@aleitamento.com ; visitez le site web : www.aleitamento.com ou lisez larticle paru dans le dernier Bulletin : http://www.waba.org.my/gims/mstf/vol4no1fre.doc
3-6 septembre : IXe Rencontre Nationale sur lAllaitement : Allaitement : Victoire de la sant, protection de la vie, Porto Alegre, Brsil. Pour plus de renseignements : www.aleitamento.com ; enam2006@gmail
22-23-24 septembre TATS GNRAUX DE LA NAISSANCE 2006 Chteauroux, France.
Sur le thme : Quelle naissance demain ? - Quels changements souhaitent les usagers ?
26. Nos lecteurs nous crivent :
Chre Rebecca,
Je viens de finir mon travail pour le rapport WABA aux donateurs. Ceci ma donn loccasion de lire tous les bulletins de lanne 2005, et je me suis rgale. Jai t impressionne par la qualit de votre travail. Le bulletin tmoigne de lallaitement maternel travers le monde, dans diffrents contextes culturels, avec diffrents types de soutien aux mres, et avec des faons de faire et de dire les choses qui varient dun pays lautre. Je nai pas eu de mal crire un rapport logieux... Tout simplement parce que cest une excellente newsletter. Merci de fliciter vos collaboratrices de ma part.
Chris Mulford, RN, IBCLC, animatrice LLL de rserve, qui travaille avec WIC in South Jersey (Cte Est des Etats-Unis)
Co-coordinatrice, Femmes & groupes de travail, WABA
Mille mercis ma chre Pushpa !!!
Ce bulletin samliore chaque numro, avec des informations de qualit toujours plus nombreuses. Bravo, cest vraiment du bon boulot !
Affectueuses salutations vous et votre quipe,
Silvia Barco, Argentina
27. Vous souhaitez proposer un articles dans le prochain numro ?
Nous aimerions recevoir des articles pertinents aux thmes de ce bulletin. Nous sommes intresss par toutes actions, travaux particuliers, investigations ou projets qui abordent le problme de soutien des mres qui allaitent, de diffrentes perspectives ou dans diffrentes parties du monde. Nous sommes particulirement intresss par des articles qui donnent l'appui l'Initiative globale pour le soutien des mres (GIMS pour l'allaitement) ainsi que par des articles concernant le soutien aux pres.
Toute contribution d'article doit suivre les directives suivantes :
250 mots maximum
Nom, titre, adresse, tlfax et e-mail de l'auteur
Une biographie brve (5 10 lignes)
Le site web (s'il est disponible).
Veuillez tre prcis quant aux dtails; par exemple, noms de lieux, personnes et dates exactes.
Les articles doivent tre reus avant la date donne dans chaque numro.
Si vous avez beaucoup d'informations communiquer, veuillez nous envoyer un rsum de 250 mots maximum, l'adresse du site web pour que nos lecteurs puissent accder au rapport complet ou l'article en question ou alors envoyez-nous le rapport/article complet pour que GSM puisse le faire paratre sur le site web WABA.
Le 10 juin 2006, c'est la date butoir pour proposer des articles pour le numro des mois davril, mai et juin 2006. Si vous avez propos un article et qu'il n'a pas t publi dans ce numro, c'est qu'on le garde pour un prochain numro. Volume 4, n 3, sera envoy le 10 juillet 2006.
28. Comment vous abonner/ vous dsabonner
Si vous souhaitez recevoir ce bulletin, veuillez envoyer un courriel ladresse suivante : MSTFNewsletter-request@braesgate.com . Mettez le mot subscribe pour lobjet du message, puis envoyez.
Pour mettre fin votre abonnement au bulletin, veuillez envoyer un courriel ladresse suivante :
MSTFNewsletter-request@braesgate.com . Mettez le mot unsubscribe pour lobjet du message, puis envoyez.
Si vous rencontrez des difficults vous abonner ce bulletin, veuillez contacter Pushpa ppanadam@telesurf.com.py ou Pili vapena@pla.net.py et nous vous aiderons.
Veuillez partager ce bulletin avec vos amis et collgues. Pour plus dinformations concernant ce bulletin, crivez aux ditrices : Pushpa Panadam, ppanadam@telesurf.com.py , Pili Pea, vapena@pla.net.py
Nous avons besoin de connatre le nombre rel dabonns et de lecteurs vis--vis des organismes qui soutiennent ce bulletin financirement. Si vous le partagez avec des amis, des collgues ou des membres de votre famille, veuillez nous crire pour nous en indiquer le nombre.
Les opinions et les informations qui figurent dans les articles de ce numro ne correspondent pas ncessairement aux opinions et politiques de WABA, du Groupe de soutien des mres et des diteurs de ce bulletin. Pour obtenir d'autres informations ou discuter des sujets prsents, veuillez contacter les auteurs directement par courriel.
L'Alliance Mondiale pour l'Allaitement Maternel (WABA) est un rseau international d'individus et d'organisations qui se proccupent de la protection, de la promotion et du soutien l'allaitement maternel l'chelle mondiale dans l'esprit de la Dclaration d'Innocenti, des Dix Liens Pour Nourrir Le Futur (Ten Links for Nurturing the Future), et de la Stratgie Mondiale de l'OMS/UNICEF sur l'Alimentation des Nourrissons et des Jeunes Enfants. Les partenaires privilgis de WABA sont le Rseau International des Groupes d'Action pour l'Alimentation Infantile (IBFAN), La Leche League International (LLLI), l'Association Internationale des Consultants en Lactation (ILCA), Wellstart International, l'Acadmie de Mdecine pour l'Allaitement Maternel (ABM) et LINKAGES.
WABA a le statut de conseiller auprs de l'UNICEF, le statut d'ONG et de conseiller privilgi auprs du Conseil conomique et Social des Nations Unies (CESNU).
WABA, PO Box 1200, 10850 Penang, Malaysia
Tl: 604-658 4816
Fax: 604-657 2655
Courriel : waba@streamyx.com Site web: www.waba.org.my
Le GSM est l'un des huit groupes qui donnent appui au travail de l'Alliance Mondiale pour l'Allaitement Maternel (WABA). Les slogans utiliss dans ce bulletin ont t crs par des participants aux Ateliers de lInitiative globale pour le soutien des mres (GIMS Workshops) lors du Forum Mondial WABA (WABA Global Forum) Arusha, Tanzanie en 2002 et sont dans leur forme dorigine ou modifie.
Le soutien et l'information pour l'allaitement,
c'est plus de libert et d'indpendance
pour les mres, les pres et les familles
! " T U V B ɷxbbJ.J 7j hQ >*B*CJ OJ QJ U^J aJ mHph sH.hQ >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH +hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH+hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH"hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH ,hQ 5>*B* OJ QJ \^J mHph sH "hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH 1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sHhQ 1hQ 5B* CJ$ OJ QJ \^J aJ$ mHph sH " V l C
A R U !
#
u 5 u u u V u V u V u wY u V u V u V u V u V u V u V u V u u u u u V u V u v: u V u V u V u V u V u V gdQ $a$gdQ B C i j k l m
A
B
C
㷳mRm;m ,hQ 0J 6CJ OJ QJ ]^J aJ mHsH 4hQ 6>*B*CJ OJ QJ ]^J aJ mHph sH =j hQ 6>*B*CJ OJ QJ U]^J aJ mHph sH(hQ 6CJ OJ QJ ]^J aJ mHsH "hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH hQ .hQ >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH &hQ 0J CJ OJ QJ ^J aJ mHsH 7j hQ >*B*CJ OJ QJ U^J aJ mHph sH C
@ A Q R S T U
!
"
#
϶i +hQ B* CJ OJ QJ ^J aJ mHph sHhQ CJ aJ 1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hQ 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH"hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH hQ 4hQ 5>*B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH!#
$
b c f c d e f
Y Z ] ӤӤӤӤӎӤ +hQ B* CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sHhQ "hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH +hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH 2 c d f
Z 2 e 4 0 d u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V ]gdQ gdQ 1 2 d e 3 4 / 0 c d ! M N 2 3 4 5 e f էx +hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH1hQ 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH)hQ 5B* OJ QJ \^J mHph sH"hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH hQ (hQ 6CJ OJ QJ ]^J aJ mHsH/ N 3 5 f t > @ V X 3 F U & ( u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u V u v: h^h`gdQ gdQ f s t = > ? @ U V W X 2 3 E F T U sZ 1hQ 6B*CJ OJ QJ ]^J aJ mHph sH.hQ >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH 1hQ 5B*CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH+hQ B* CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sH"hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH hQ +hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH # $ % & ' ( ` l " " " # $ $ % % % % % % ͵͡͝|jjUjjUjUj|j (hQ 5CJ OJ QJ \^J aJ mHsH "hQ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH 1hQ 5B* CJ OJ QJ \^J aJ mHph sHhQ CJ aJ hQ &hQ 0J CJ OJ QJ ^J aJ mHsH .hQ >*B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH 7j hQ >*B*CJ OJ QJ U^J aJ mHph sH+hQ B*CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH ( " % % % &